Incomprehensible Lesson

                                     

Incomprehensible Lesson: poems by Fawzi Karim in versions by Anthony Howell after translations made by the Author.

 

Born in Baghdad in 1945 and now living in London, Fawzi Karim has established a reputation as a major figure in contemporary poetry. 

Plague Lands, his first book of poems in translation was a Poetry Book Society recommendation for 2011. Incomprehensible Lesson

explores the experience of becoming at home in London, a period of transition, from a sense of exile to a sense of uneasy belonging.

 

Anthony Howell’s first collection, Inside the Castle, was brought out in 1969.

His most recent book of poems is From Inside, The High Window Press, 2017.

 

 

The book is prefaced with an introduction by the poet.

Available from Carcanet

CENTRAL LINE

Close to my home in Greenford,

The carriages roll to a halt. After long moments

They go on to bisect London. 

The line takes me (questions harass) 'Where?'

To streets, buildings, parks marred by repetition,

So that I prefer my own blurred reflection. 

Then I return by the same red line,

Musing how, from Waterloo Bridge,

The scene’s perfection amazed me:  

Seemed an artistic print, framed in an exhibition,

How the tourists milling there

Scattered such colours – like a wedding breakfast –   

Was it some performance on TV?

A lady at a party broke through my precautions.

I found myself once more in the role of exile.  

The line goes on and on.  The years

Sit across from me.  I take out my passport.

They want to share its pages.

 

There is a review here by Jessica Sequeira

 

Another review, this one by David Cooke, editor of the High Window Press, published in London Grip, April 12 2019:

 

Incomprehensible Lesson by Fawzi Karim. £9.99. Carcanet. ISBN: 978-178104283

 

Incomprehensible Lesson is the second selection of work by the Iraqi poet Fawzi Karim to be published by Carcanet. Like its predecessor, Plague Lands, which was a PBS Recommended Translation in 2011, it has been admirably translated into English by Anthony Howell, a fine poet in his own right. In his moving and informative introduction, Karim gives a brief account of his ars poetica and enough biographical information for the reader new to his work to find a way into it. Born in Baghdad in 1945, Karim has been resident in London since 1978. Essentially, Incomprehensible Lesson is an exploration of the theme of exile, profound, nuanced and rooted in authentic experience. However, it would seem that prior to his departure from Iraq, Karim was already subject to an overriding sense of ‘homelessness’, particularly as a poet. Summarising some of the main trends that have shaped contemporary Arabic poetry, he is critical, on the one hand, of state-sponsored ‘star poets’ and, on the other, of the vacuousness of those fashionable critics and poets who mimic Western models. Karim is too subtle a poet to assume the role of prophet. Here he is in his Introduction:

 

The desire to vanish, which is present in all my poems, is an expression of the desire to belong to this internal time, this poetic time. To transform history into myth, the time of memory into the time of the imagination, is to transcend the time of hours and days, and to enter the myth that exists without time.

 

Unsurprisingly then, the collection opens with ‘In the Shadow of Gilgamesh’, a long poem of eight pages in which Karim establishes a mythical backdrop to his own experience of exile, taking as his point of departure an ancient Sumerian epic that predates Homer by more than a thousand years: a work that is pre-Islamic and rooted in a prehistoric dream time.

Its opening lines evoke the poet’s beloved Tigris and the timeless rituals of settlement and survival:

 

Aiming for the sandbanks,

     we float across the Tigris in skiffs of wood and tin.

We set up bivouacs of mats,

    plant beans and cucumbers,

    and from the bowels of the sandy silt

    witness the emergence of a man.

 

It’s a world in which there is harmony between man and his environment, or to employ a more contemporary term, a world where life is ‘sustainable’: ‘And the fish rise now / as if they were the echo of his call’. It’s a vision that stands in marked contrast to the nightmare of Iraq’s recent history. Further on, a different contrast is drawn, between the sordid actuality of ‘The steps of a whore who visits / in the middle of some night’ and the otherworldly vision of a poet who attempts to ‘capture Ishtar in his poem’s mesh, / trawling for her in the depths’.

 

Elsewhere in the poem, we are transported from the dream time into a more recognizably contemporary world, where we catch sight of ‘the wounded / stumbling  through fields of corpses … the look of the fugitive seeking out exile …. The shock of the poet detained,’  until the lines become even more explicitly autobiographical:

 

My writing has followed my footprints,

All the way through this banished life I’ve lived.

And yet I have learned that I was, in my heedless way,

Marking the footsteps of others.

 

It would seem to be implied, given the poem’s mythical context, that violence and trauma have always been, and always will be, a part of the human condition and that, moreover, the exile of this poet, like that of Ovid, Dante, and many others, is not merely personal but has acquired the status of an archetype.

 

In the remaining two sections, ‘The Empty Quarter’ and ‘Incomprehensible Lesson’, the theme of exile is examined from different angles and in predominantly shorter poems or a few longer sequences like the title poem of ‘The Empty Quarter’.  In ‘Paradise of Fools’, Karim explores  Emerson’s dictum that ‘Travelling is a fool’s paradise’ and comes to a conclusion that is not dissimilar to Cavafy’s in his great poem,‘The City’, where there is no escape from ourselves and all the baggage we carry:

 

There’s little point in wading against

The current of these tiresome days,

Keen to re-negotiate the swamp of estrangement.

 

Indeed, the very notion of ‘home’ may in fact be little more than an illusion, especially for someone like Karim whose original neighbourhood in Baghdad, ‘al Abbasiya’, was long ago obliterated, existing only in his memories:

 

And so, I do not dispute

That roaming is a fool’s paradise,

 

That ‘home’ is a catwalk between abysses

And he who puts out to sea

Seeking another shore may lose the coast.

 

In the opening section of ‘Lowfield Road Quartet’ the poet’s nostalgia for his vanished homeland is tinged with eroticism, but is, in the end, insubstantial, evanescent: ‘A curtain falls between me and my vision of home’. Here and elsewhere, Karim’s timeless backdrop  invites comparison with the exemplars of a more familiar classical mythology. One thinks of Tantalus straining towards the grapes forever beyond his grasp.

 

In ‘The Empty Quarter’ another longish poem in nine sections, the poet’s exile is a ‘millstone’, recalling the rock of Sisyphus, while his daily existence is like a maze around which he traipses endlessly, an image that’s reinforced when the poet quotes from his own earlier poems or from a Bach cantata that is endlessly replayed: ‘But Oh, to where?’ / To where? – I let the track repeat.’

The image of a maze might, in less skilful hands, suggest a degree of solipsism bordering on self-pity. However, Karim is too good a poet to fall into such a trap, as he explores his situation from every conceivable angle. In ‘Central Line’, his ‘blurred reflection’ in a compartment window does indeed seem to be the perfect embodiment of his self-regard. However, by the end of the poem, he acknowledges the bad faith of playing a role, whereby one runs the risk of becoming a caricature, rather than the complex being that one is:

A lady at a party broke through my precautions.

I found myself once more in the role of exile.

 

The line goes on and on. The years

Sit across from me. I take out my passport.

They want to share its pages.

 

Karim demonstrates also that one’s nostalgia for a an idealised  past may impede any chance one has of creating a new life, imposing barriers between oneself and those one loves, as again in ‘Lowfield Road Quartet’, when his wife says to him: ‘Come on! Leave your dreams alone / and enter my warm bed.’  Moreover, in his introduction, the poet acknowledges that  London has been generous to him. It has widened his poetic horizons and given him ‘the wonder of classical music’. Nonetheless, as a poet, it may be that the greatest price he has had to pay is his separation from his native language and his lack of direct contact with an audience capable of reading his poems in the original:

 

Peculiar state of exiled human, hoping that some girl

Might actually speak Iraqi in Hyde Park –

My verse without its target butt, my arrow

Careless of its aim.

 

Note, too, in passing, his insistence upon his native vernacular and not merely Arabic. Fawzi Karim is an exemplary poet and one who, pursuing his own vision, has created a body of work that reflects yet transcends the circumstances of his life.

 

 

<